列記する を英語で教えて!

Question

テスト対策で暗記できないワードは書き出しているので、「単語帳に列記しています」と言いたいです。

Answer 1

・To list down
・To enumerate
・To itemize

I'm listing down the words I can't memorize in my vocabulary notebook for the test preparation.
テスト対策のために、暗記できない単語を単語帳に列記しています。

「to list down」は、項目や情報を一覧表やリストにまとめることを指す英語表現です。主に計画を立てる際や情報を整理する際に使われます。たとえば、買い物リストを作る時、会議の議題をまとめる時、旅行の準備リストを作る時など、項目を明確にすることが求められる状況で使用します。

I am unable to memorize some words for the situation test, so I have them enumerated in my flashcards.
シチュエーションテストのために覚えられない単語があるので、それらを単語帳に列記しています。

I have itemized the words I cannot memorize for the test in a vocabulary notebook.
「テスト対策で暗記できない単語を単語帳に列記しています。」

Enumerateは、項目を一つ一つ数え上げる、またはリスト化することを意味します。順序に重要性がある場合や、特定の数の項目が存在することを強調したい場合によく使われます。一方、itemizeは、項目をリスト化することを意味しますが、順序や数よりも、項目が個別に考慮されるべきであることを強調します。たとえば、買い物リストを作るときにはitemizeを使い、特定の順番でタスクをリスト化するときにはenumerateを使うでしょう。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Listed
・Recorded

Listed in a vocabulary notebook
または、
Recorded in a word list

この表現がいいと思います！

※Listedや、Recordedが、列記するにあたります！

I have all the new vocabulary listed in my vocabulary notebook.
私は新しい単語を全て単語帳に列記しています。

She diligently recorded all the unfamiliar words in her word list.
彼女は熱心に知らない単語を全て単語リストに記録しました。

参考になりますと幸いです。

sho

アドバイザーのサイトへ