日々の営み を英語で教えて!

Question

毎日の生活で手一杯なので、「日々の営みに追われて過ごしています」と言いたいです。

Answer 1

・Daily activities
・Everyday tasks
・Daily hustle and bustle

I'm swamped with my daily activities.
日々の営みに追われて過ごしています。

「Daily activities」は「日常の活動」や「日々の生活の一部」という意味を持つ英語のフレーズです。これは、朝起きてから寝るまでの日々のルーティンや行動、タスクなどを指します。たとえば、朝食を食べる、通勤する、仕事をする、運動する、テレビを見る、読書をするなど、普段行っている日常的な活動全般を指します。だから、特に何かを計画する時や、自分の一日のスケジュールを説明する時などに使われます。

I'm swamped with everyday tasks.
日々の営みに追われて過ごしています。

I'm caught up in the daily hustle and bustle of life.
「私は毎日の営みに追われて過ごしています。」

Everyday tasksは一般的な日常的な作業やタスクを指します、例えば家事や仕事のタスクなどです。一方で、"Daily hustle and bustle"はより活発で混雑した、あるいは忙しく騒々しい日常生活を指します。これは通勤の混雑、子育ての忙しさ、またはビジーな仕事環境などを含むことがあります。したがって、静かな日常作業には"Everyday tasks"を、よりエネルギッシュで忙しい日常生活には"Daily hustle and bustle"を使用します。

Answer 2

・daily activities
・daily life

「日々の営み」は英語では daily activities や daily life などで表現することができると思います。

Every day I'm being chased by daily activities.
（毎日、日々の営みに追われて過ごしています。）

This ordinary, my daily life is happiness itself for me.
（この普通の、日々の営みが私にとっては幸せそのものなんです。）
※ ordinary（普通の、どこにでもある、など）

ご参考にしていただければ幸いです。