日々の進歩を記録する を英語で教えて!

Question

自分の成長を確認し、モチベーションを維持するために「日々の進歩を記録する」と言いたいです。

Answer 1

・Keep a record of my day to day improvement
・Keep a track of my everyday development

1. Keep a record of my day to day improvement
「日々の進歩を記録する」

「〜を記録する」は英語で、「keep a record of 〜」という表現を使って表せます。今回のご質問文の場合、「〜」の部分に「日々の進歩」という意味の表現を当てはめましょう。
「日々の」は「day to day」と言い、「進歩」は improvement という名詞を使いましょう。

2. Keep a track of my everyday development
「日々の進歩を記録する」

その他にも、「〜を記録する」には「keep a track of 〜」という言い方もあります。「〜」には「(私の)日々の進歩」という意味のある「my everyday development」を当てはめましょう。

例文：
I want to keep track of my everyday development.
日々の進歩を記録したいなあ。