Ken

あなたらしくない を英語で教えて!

「あなたらしくない」は英語では It's not like you. や It's unlike you. などで表現することができます。

It's not like you. What happened?
（あなたらしくないよ。どうしたの？）

It's unlike you to give up at this stage. We still have a chance to turn the tables.
（この段階であきらめるなんてあなたらしくない。まだ逆転のチャンスはあるよ。）
※ turn the tables（逆転、形勢逆転）

ご参考にしていただければ幸いです。

やるなら今でしょ を英語で教えて!

「やるなら今でしょ」は英語では It's now or never. や Now is the time to do it. などで表現することができます。

What's bugging you? It's now or never.
（なんで悩んでるの？やるなら今でしょ。）

Postponement is out of the question. Now is the time to do it.
（延期なんて論外だよ。やるなら今でしょ。）
※ Postponement（延期、後回し、など）
※ out of the question（論外）

ご参考にしていただければ幸いです。

情に流される を英語で教えて!

「情に流される」は英語では be moved to emotion や be lost to emotion などで表現することができると思います。

You're the type who are moved to emotion.
（君は情に流されるタイプだね。）

He is lost to emotion always, that's why his business often fails.
（彼はいつも情に流されているから、彼のビジネスは失敗が多いんだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ガタが来る を英語で教えて!

「ガタが来る」は英語では start to break down や get rickety などで表現することができると思います。

If you force yourself, your body will start to break down and you won't be able to move.
（無理をしていると体にガタがきて動けなくなるよ。）
※ force onerself（無理をする）

I've been using this machine for a long time, so it might get rickety soon.
（この機械もずんぶん長いこと使ってるから、そろそろガタがくるかもな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

僕ならやらない を英語で教えて!

「僕ならやらない」は英語では I wouldn't do it. や ? If I were you I wouldn't do it. などで表現することができます。

It will be a big deal if you do that, right? Anyway, I wouldn't do it.
（そんなことしたら大変なことになるよ？とにかく、僕ならやらない。）

Are you going to take such a crazy job? If I were you I wouldn't do it.
（そんな馬鹿げた仕事を受けるつもりなの？僕ならやらないな。）

ご参考にしていただければ幸いです。