Ken

無条件の愛 を英語で教えて!

「無条件の愛」は英語では unconditional love や love that asks nothing in return などで表現することができます。

I'm saved by my mother's unconditional love.
（母親の無償の愛に救われる。）

I think the love that asks nothing in return is great, but I don't think it's bad to ask for something in return.
（無条件の愛は素晴らしいと思うけど、見返りを求めることが悪いとは思わない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

教壇に立つ を英語で教えて!

「教壇に立つ」は英語では stand on a podium や stand on a platform などで表現することができます。

It's been a dream of mine for a long time, so I'm happy to stand on a podium at my alma mater.
（ずっと夢だったので、母校で教壇に立てて幸せです。）
※ alma mater（母校、出身校）

As a teacher, I am proud to stand on a platform of this school.
（私は教師として、この学校の教壇に立つことを誇りに思っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

いかほど を英語で教えて!

「いかほど」は英語では how や how much などで表現することができると思います。

My mother lost her parents when she was young, and I wonder how much hard it must have been for her to live with her siblings in place of her parents.
（母は幼い頃に両親を亡くし、両親代わりとなって兄弟と暮らしてきた母の苦労はいかほどだっただろうか）
※ sibling（兄弟）
※ in place of（代わりに、代理で）

ご参考にしていただければ幸いです。

笑い上戸 を英語で教えて!

「笑い上戸」は英語では person who laughs easily や cheerful drinker などで表現することができます。

My mother is a person who laughs easily.
（うちの母は笑い上戸だ。）

The manager of the sales department is a cheerful drinker, so it's fun to drink with him.
（営業部の部長は笑い上戸なので、一緒に飲むと楽しい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お人よし を英語で教えて!

「お人よし」は英語では softhearted person や gullible などで表現することができます。

You are a softhearted person. Be more careful.
（お人よしなんだよ。もっと慎重になってよ。）

He's an outstanding businessman, but he's gullible, so he makes mistakes from time to time.
（彼は突出したビジネスマンだが、お人よしなので、たまにミスをするね。）
※ outstanding（突出した、際立って優れた、など）

ご参考にしていただければ幸いです。