Ken

未だかつて を英語で教えて!

「未だかつて」は英語では never(未だかつて〜ない）や ever などで表現することができます。
※ unprecedented も「前代未聞」と言うニュアンスで表現できると思います。

He is confident in his studies and has never scored below average in a test.
（勉強には自信があり、未だかつて、テストで平均点以下を取ったことがない。）

Was there ever someone at this company who solved this problem?
（この問題を解決した人がこの会社に、未だかつていただろうか？）

ご参考にしていただけたら幸いです。

勉強なんて大っ嫌い を英語で教えて!

「勉強なんて大っ嫌い」は英語では I hate studying や I loathe studying などで表現することができます。

I hate studying! I don't even know why I have to study!
（勉強なんて大っ嫌い！何で勉強しなきゃいけないのかも分からない！）

I loathe studying, so I want to get a job after graduating instead of going on to college.
（私は勉強が大っ嫌いだから、大学に進学はせずに、卒業したら就職したいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

気持ちが軽くなる を英語で教えて!

「気持ちが軽くなる」は英語では be lightened in heart や be relieved of one's concerns などで表現することができると思います。

I hated studying, so I was lightened in heart after graduating.
（勉強が大嫌いだったので、卒業して気持ちが軽くなった。）

I was nervous, but after winning the first match, I was relieved of my concerns.
（緊張していたが、初戦に勝ったことで、気持ちが軽くなった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

便秘薬 を英語で教えて!

「便秘薬」は英語では laxative や stool softener などで表現することができます。

I'm worried that if I take too many laxatives, I might become addicted to it.
（便秘薬を飲みすぎると、くせにならないか心配です。）

I have constipation, so I take stool softeners almost every month.
（私は便秘なので、ほとんど毎月便秘薬を飲んでいる。）
※ constipation（便秘）

ご参考にしていただければ幸いです。

あかんべー を英語で教えて!

「あかんべー 」は英語では stick out your tongue と表現することができると思います。
日本語の「あかんべー」の場合、行動の呼び名だけでなく、直接相手に向けて言うことも出来るので、その場合は bleah で言い表せると思います。

また blow a raspberry または give a raspberry と言って、「あかんべー」に少し似た、舌と唇を使って振動音を出す、人を馬鹿にする表現があります。

Cleaning up should be done by Mom! Bleah!
（掃除なんてお母さんがやればいいでしょ！あっかんべー！）

ご参考にしていただければ幸いです。