未だかつて を英語で教えて!

Question

勉強には自信があるので、「未だかつて、テストで平均以下を取ったことがない」と言いたいです。

Answer 1

・Never before
・Never in history
・Unprecedented

I've never before scored below average on a test.
テストで平均以下を取ったことは一度もありません。

「Never before」は「これまでになく」という意味を持つ英語のフレーズです。これは過去に一度も経験したことがない、もしくは前例のない状況や出来事を指すのに使います。また、強調表現として使うこともあり、「これほどまでには」という意味合いを持ちます。例えば、「Never before have I seen such a beautiful sunset.」（これまでにこんなに美しい夕日を見たことがない）のような文脈で使用します。

Never in history have I scored below average on a test.
「未だかつてテストで平均以下を取ったことはありません。」

I have an unprecedented confidence in my studies, I've never scored below average on a test.
私は自分の勉強に対して前例のない自信があります、テストで平均以下を取ったことが一度もありません。

Never in historyと"unprecedented"は、どちらもまだかつてない状況を表現しますが、微妙な違いがあります。"Unprecedented"は、破格の、前例のない事態を指します。一方、"never in history"は、人類の歴史全体の中でまったく起こったことのない事を指します。したがって、"unprecedented"は、個々の経験や特定の分野での未曾有の出来事を指すのに対し、"never in history"はより広範かつ包括的な視点から未経験の事態を指します。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・never
・ever

「未だかつて」は英語では never(未だかつて〜ない）や ever などで表現することができます。
※ unprecedented も「前代未聞」と言うニュアンスで表現できると思います。

He is confident in his studies and has never scored below average in a test.
（勉強には自信があり、未だかつて、テストで平均点以下を取ったことがない。）

Was there ever someone at this company who solved this problem?
（この問題を解決した人がこの会社に、未だかつていただろうか？）

ご参考にしていただけたら幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ