Ken

オウム返し を英語で教えて!

「オウム返し」は英語では like a parrot や parrot fashion などで表現することができると思います。

He was giving back-channel like a parrot.
（彼はオウム返しに相槌をしていたよ。）
※ give back-channel（相槌をする）

Please stop the parrot fashion. I would like to hear your opinion.
（オウム返しはやめてくれ。君の意見を聞かせてほしいんだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

路頭に迷う を英語で教えて!

「路頭に迷う」は英語では be turned adrift in the streets や lose one's means of livelihood などで表現することができます。

In order not to be turned adrift in the streets, I have to acquire the ability to earn firmly.
（路頭に迷わないように、しっかり稼ぐ力をつけなくちゃ。）
※ firmly（しっかり、固く、など）

If you depend too much on this company, you may lose your means of livelihood in the future.
（この会社に依存しすぎてると、将来路頭に迷うかもしれない。）
※ depend on（依存する、頼る、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

やつれる を英語で教えて!

「やつれる」は英語では be worn out や be emaciated などで表現することができます。

After working late into the night every day, my face was worn out completely.
（連日夜遅くまで仕事をしていたら、顔がすっかりやつれてしまいました。）
※ completely（すっかり、完全に、など）

I'm worried because the director is getting emaciated day by day.
（部長が日に日にやつれているので心配だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

語呂合わせ を英語で教えて!

「語呂合わせ」は英語では mnemonic や game of rhyming などで表現することができます。

It is good to memorize the chronology of history by mnemonics.
（歴史の年表は語呂合わせで覚えると良い。）

Until now, I thought it was just a game of rhyming, but it has such a deep meaning.
（今まで、ただの語呂合わせだと思ってたけど、こんな深い意味があるんだね。）
※ rhyme（韻、ラップする、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

物覚えが悪い を英語で教えて!

「物覚えが悪い」は英語では have a bad memory や have a poor memory などで表現することができます。

Ever since I was in elementary school, I have a bad memory.
（私は小学生の頃から、物覚えが悪いです。）

I am aware that I have a poor memory, so I learn by mnemonics.
（私は物覚えが悪いことを自覚しているので、語呂合わせで覚えます。）
※ mnemonic（語呂合わせ、記憶法）

ご参考にしていただければ幸いです。