Ken

日本人離れ を英語で教えて!

「日本人離れ」は英語では far from Japanese と表現することができると思います。
または、ニュアンスは変わりますが、outstanding には「ずば抜けてすぐれた」や「突出した」というような意味があるので、大筋の意味は表現できると思います。

Her face and figure are far from Japanese.
（彼女の顔も体形も日本人離れです。）

I thought he would become a professional player in the future when I saw his outstanding physical ability.
（彼のずば抜けた身体能力を見て私は彼が将来プロ選手になると思った。）

ご参考にしていただければ幸いです。

口先 を英語で教えて!

「口先」は英語では all talk（口先だけ）や lip service などで表現することができます。

Her kindness is always all talk.
（彼女はいつも口先だけの優しさだ。）

Don't be fooled by lip service. There is no basis for what he is saying.
（口先に騙されるな。彼の言ってることにはなんの根拠もないだろ。）
※ basis（根拠、基礎、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

赤間がいいのを鼻にかける を英語で教えて!

「頭がいいのを鼻にかける」は英語では brag to one's smartness や be boastful of one's cleverness などで表現することができます。

She brags to her smartness.
（彼女、頭がいいのを鼻にかけてるね。）

He's always boastful of his cleverness, so he doesn’t doubt himself.
（あいつはいつも、頭がいいのを鼻にかけてるから、自分のことを疑わないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

心を許す を英語で教えて!

「心を許す」は英語では trust や open up などで表現することができます。

She is talkative, so I can't trust her.
（彼女はおしゃべりなので、心を許すことができない。）
※ talkative（おしゃべり）

Everyone is a competitor here, so I can't open up to them.
（ここではみんなが競争相手なので、彼らに心を許すことは出来ません。）
※ competitor（競争相手、競合）

ご参考にしていただければ幸いです。

事を構える を英語で教えて!

「事を構える」は英語では make trouble や bring into conflict などで表現することができます。

She takes a attitude that kind of making trouble.
（彼女は事を構えるような態度を取る。）

If you cancel this contract, you'll bring into conflict with us. Do you understand?
（この契約を破棄すれば、うちと事を構えることになりますよ。理解していますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。