Ken

大げさ を英語で教えて!

「大げさ」は英語では exaggerating や hyperbolic（あまり聞き慣れない言葉ですが） などで表現することができます。

It’s gonna be fine with this kind of injury. Calling an ambulance is exaggerating.
（こんな怪我大丈夫だよ。救急車呼ぶなんて大げさだな。）
※ ambulance（救急車）

I thought the reaction of everyone in the sales department was quite hyperbolic.
（営業部のみんなのリアクションはかなり大げさだと思った。）

ご参考にしていただければ幸いです。

燻す を英語で教えて!

「燻す」は英語では smoke や fumigate などで表現することができます。

I like smoked food, so I smoke bacon at home.
（燻製料理が好きなので、自宅でベーコンを燻して食べます。）
※ smoked food（燻製料理）

I'm going to fumigate around this tree to kill insects.
（殺虫の為に、この木の周りを燻すつもりでいます。）
※ insect（虫、昆虫）

ご参考にしていただければ幸いです。

不利 を英語で教えて!

「不利」は英語では unfavorable や disadvantage などで表現することができます。

Cheating is an unfavorable evidence in a divorce.
（浮気は離婚になれば不利な証拠になる。）

It's certainly a disadvantage, but I think it can be covered in other members.
（確かにそれは不利だが、他のメンバーでカバーすることが出来ると思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

右から左に受け流す を英語で教えて!

「右から左に受け流す」は英語では parry from right to left や ward off from right to left または turn aside from right to left などで表現することができると思います。

Even if I consult with the director, he always parries from right to left and doesn't listen seriously.
（部長に相談しても、いつも右から左に受け流して、真剣に聞いてくれないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お茶を濁しておく を英語で教えて!

「お茶を濁しておく」は英語では evade the point や avoid the main issue などで表現することができます。

I didn't have a definite answer to his question at the time, so I evaded the point.
（私はその時、彼の質問に対して、明確な答えを持っていなかったので、お茶を濁しておいた。）
※ definite（明確な、確実な、など）

You always avoid the main issue in meetings, don't you?
（あなたはいつも会議でお茶を濁してしまいますね。）

ご参考にしていただければ幸いです。