物覚えが悪い を英語で教えて!

Question

歴史の年号覚えが苦手なので、「物覚えが悪いです」と言いたいです。

Answer 1

・Have a poor memory.
・Forgetful
・Like a sieve

I have a poor memory, so I struggle with remembering historical dates.
私の記憶力は悪いので、歴史の年号を覚えるのが苦手です。

「Have a poor memory」は、「記憶力が悪い」や「忘れっぽい」という意味を持つ表現です。自分や他人の記憶力の低さを説明する際に使われます。例えば、名前を覚えられない、約束を忘れる、学習したことをすぐに忘れてしまう、といった状況で使えます。また、年齢とともに記憶力が衰えることを表すのにも使われることがあります。

I'm quite forgetful when it comes to remembering historical dates.
歴史の年号を覚えることに関しては、私はかなり物忘れが激しいです。

My memory is like a sieve when it comes to remembering historical dates.
歴史の年号を覚えることについては、私の記憶力はまるでふるいのようです。

Forgetfulは一般的に誰かが物事を忘れやすい、または物忘れが激しいことを表す形容詞です。一方、"like a sieve"は特に情報がすぐに「漏れる」ように忘れられるという意味で、非常に忘れっぽい人を表す表現です。"Forgetful"はより一般的で中立的な語彙であり、"like a sieve"はより口語的でややユーモラスな表現です。

Answer 2

・have a bad memory
・have a poor memory

「物覚えが悪い」は英語では have a bad memory や have a poor memory などで表現することができます。

Ever since I was in elementary school, I have a bad memory.
（私は小学生の頃から、物覚えが悪いです。）

I am aware that I have a poor memory, so I learn by mnemonics.
（私は物覚えが悪いことを自覚しているので、語呂合わせで覚えます。）
※ mnemonic（語呂合わせ、記憶法）

ご参考にしていただければ幸いです。