覚えが遅い を英語で教えて!

Question

会社でミスばかりするので、「私って覚えが遅いのよね」と言いたいです。

Answer 1

・I'm a slow learner.
・It takes me a while to get the hang of things.

「物覚えが悪くて…」や「理解に時間がかかるんです」といったニュアンスです。

新しいことを教わる時などに「すみません、飲み込みが遅いので…」と謙遜したり、自分のペースを伝えたりする前置きとして使えます。相手に「ゆっくり丁寧に教えてほしい」とお願いする場面で便利な一言です。

I keep making mistakes. I guess I'm just a slow learner.
私はミスばかりしてしまいます。私って、どうも覚えが悪いみたいです。

ちなみに、"It takes me a while to get the hang of things." は「私、物事のコツを掴むのにちょっと時間がかかるタイプなんです」というニュアンスです。新しい仕事や趣味を始めた時などに「不器用だけど頑張るので、少し多めに見てくださいね」と謙遜しつつも前向きな姿勢を伝えたい時にぴったりのフレーズですよ。

I'm sorry for all the mistakes, it just takes me a while to get the hang of things.
ミスばかりですみません、私ってどうも物事を覚えるのに時間がかかるんです。

Answer 2

・a slow learner

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「覚えが遅い」は英語で上記のように表現できます。

例文：
I often mess up at work. I am a slow learner.
私よく仕事でやらかすんです。私って覚えが遅いのよね。

＊ mess up やらかす
(ex) I messed up at work, so I don’t want to go to work today.
仕事でやらかしたので今日は仕事に行きたくないです。

One of my students is a slow learner, but he studies very hard every day.
私の生徒の１人は覚えが悪いけど、毎日一生懸命勉強しています。

＊ one of 複数形 〜にうちの1人、1つ
(ex) She is one of my favorite singers.
彼女は私の好きな歌手の1人です。

少しでも参考になれば嬉しいです！