物覚えが早い を英語で教えて!

Question

教えた事がすぐできる人がいるので、「物覚えが早い」と言いたいです。

Answer 1

・a quick learner
・catch on fast

quick：早く
learner：学習する人
catch on：わかる、理解する、気づく、
fast：速い
どちらの表現を使っても意味は同じように伝わります。1つめは形容詞+名詞を使った表現です。2つめはcatch onという句動詞を使った表現です。

例文
He is a quick learner.
彼は物覚えが早い。

My daughter catches on fast.
私の娘は物覚えが早いんです。

以下、 fastを使った英語表現をご紹介します。
・play fast and loose：あてにならない
・pull a fast one ：人を騙す、出し抜く
・fast and furious：（変化が）急激な、（宴会などが）最高潮の

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I can remember things quickly.
・I can memorize things fast.
・I can learn things fast.

「things」は「こと」「もの」
「quickly」「fast」は「素早く」「速く」のようなスピードが速いという意味があります。

「remember」は、動詞で「覚える」「思い出す」
「memorize」は、動詞で「暗記する」の意味があり、こちらは思い出として覚えるという意味はなく、機械的に暗記するというニュアンスがあります。
「I can remember things quickly.」「I can memorize things fast.」で「速く覚えることができる。」＝「物覚えが早い」と言う訳になります。

また、「物覚えが早い」は「学びが早い」と言うことなので、動詞「learn（学ぶ）」を使って「I can learn things fast.」と表すことができます。

Yuki Daniels

アドバイザーのサイトへ