Ken

ごちゃごちゃしている を英語で教えて!

「ごちゃごちゃしている」は英語では it's a mess や it's confused などで表現することができます。

Clean up your room because it's a mess.
（部屋がごちゃごちゃしているから片付けなさい。）

His room was more confused than I expected, so we decided to clean it together today.
（彼の部屋は私の予想以上にごちゃごちゃしていたので、今日は一緒に掃除をすることにした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

暮れかかる を英語で教えて!

「暮れかかる」は英語では getting dark や beginning to get dark などで表現することができると思います。

It's getting dark, so let's go home.
（日が暮れかかってるからそろそろ帰ろう。）

He always shows up suddenly when it's beginning to get dark.
（日が暮れかかる頃にいつも彼は突然現れるんだ。）
※ show up（現れる、見えるようになる、表示させる、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

回答は文書でお願いします を英語で教えて!

「回答は文書でお願いします」は英語では please answer in writing や I would like to have the reply in writing. などで表現することができると思います。

This is very important for both companies, so please answer in writing.
（これは両社にとってとても重要なことなので、回答は文書でお願いします。）

To avoid trouble later, I would like to have the reply in writing.
（後々のトラブルを避けるため、回答は書面でお願いします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

身に付く を英語で教えて!

「身に付く」は英語では acquire や gain などで表現することができます。

I'm not sure if I've acquired what I've learned.
（勉強した内容がしっかり身についているかどうかわからない。）

The most effective way to gain these skills is through on-the-job training.
（これらの技術を最も効果的に身につける方法は、実地訓練だ。）
※ on-the-job training（実地訓練、現任訓練、OJT、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

帰国子女 を英語で教えて!

「帰国子女」は英語では returnee と表現することができます。

He's a returnee, so I think he knows more about foreign cultures than we do.
（彼は帰国子女だから、海外の文化について、僕らより知ってると思うよ。）

I am a returnee, but since I came to Japan from university, I am not good at reading and writing Chinese characters.
（私は帰国子女なんですが、大学から日本に来たので、漢字の読み書きが少し苦手です。）
※ Chinese character（漢字）

ご参考にしていただければ幸いです。