Ken

煙たい を英語で教えて!

「煙たい」は英語では smoky で表現することができます。
※ちなみに 、人に対して「煙たい」と表現する場合は awkward で言い表せます。

When we made a fire, the wind was in my direction, so it was so smoky.
（焚火をした時、風向きが自分の方だったので、かなり煙たかった。）
※make a fire（焚き火をする）

This room is smoky, so you should open the window.
（この部屋、煙たいから、窓を開けて方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

追伸 を英語で教えて!

「追伸」は英語では postscript と表現することができます。（略して P.S. とされることが多いです）

P.S. I enjoyed the vegetables you sent me very much.
（追伸　送っていただいた野菜はとても美味しくいただきました。）

P.S. I'm looking forward to seeing you next month after a long time.
（追伸　来月お久しぶりにお会いできるのを楽しみにしてます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

平行二重、すえひろ二重 を英語で教えて!

「平行二重、すえひろ二重」は英語で表現するとしたら parallel double eyelids（平行な二重）や subtle double eyelids（すえひろ二重 や 奥二重、など）である程度、表現することができるかなと思います。
※英語圏では二重の種類を細かく表現することは、あまりないと思います。

I admire parallel double eyelids like 〇〇.
（私は〇〇のような平行な二重に憧れています。）
※ parallel（平行）
※ admire（憧れる、褒める、称賛する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

声を大にする を英語で教えて!

「声を大にする」は英語では in a loud voice や out loud などで表現することができます。

There, many participants appealed for world peace in a loud voice.
（そこでは、多くの参加者が声を大にして世界平和を訴えていた。）
※ appeal（訴える、抗議する、アピールする、など）

I'm not interested in other things, but I want to say this out loud.
（他のことに興味はないが、これは声を大にして言いたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

もってけどろぼう を英語で教えて!

「もってけどろぼう」を英語で言い表すなら You should buy it. や It's a panic sale. などで表現することができるかなと思います。

From now on, all the items displayed here will be half price. You should buy it.
（ここに陳列してる商品、今から全部半額にします。もってけどろぼう。）
※ display（陳列する、表示する、など）

I got it. I will sell it at that price. It's a panic sale.
（わかった。その値段で売るよ。もってけどろぼう。）

ご参考にしていただければ幸いです。