Ken

仕立てる を英語で教えて!

「仕立てる」は英語では make や tailor などで表現することができます。

My mother is good at sewing, so she often made clothes for me when I was a child.
（母は裁縫が得意なので、子どもの頃はよく服を仕立ててくれた。）
※ sewing（裁縫、縫い物、など）

I decided to get a jacket tailored at a nearby clothing store.
（近所の服屋でジャケットを仕立ててもらうことにする。）

ご参考にしていただければ幸いです。

教育実習生 を英語で教えて!

「教育実習生」は英語では student teacher や trainee teacher などで表現することができます。

I stood on a podium at my alma mater as a student teacher.
（教育実習生として母校で教壇に立った。）
※ podium（教壇、表彰台、など）
※ alma mater（母校、出身校、など）

I never thought that I could become a trainee teacher.
（私が教育実習生になれるとは思ってなかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

いちいちやかましい を英語で教えて!

「いちいちやかましい」は英語では you're so picky や you're so annoying などで表現することができます。

Mum, you're so picky. Don't ask me about such details.
（お母さん、いちいちやかましい。そんな細かいことまで聞いてこないで。）

You're so annoying. Why do you have to check the such a thing?
（いちいちやかましいな。何でそんなこと確認する必要あるんだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

階段から落ちる を英語で教えて!

「階段から落ちる」は英語では fall down the stairs と表現することができます。

I sprained my ankle, because I fell down the stairs.
（階段から落ちて足首を捻挫した。）
※ sprain（捻挫する、挫く、など）

Don't play there. If you fall down the stairs, you will suffer a nasty injury.
（そこで遊ぶのはやめなさい。階段から落ちたら大怪我するよ。）
※ suffer a nasty injury（大怪我する）

ご参考にしていただければ幸いです。

もしかして、おめでた？ を英語で教えて!

「もしかして、おめでた？」は英語では Do you mean you are expecting? や Are you pregnant by the chance? などで表現することができると思います。

What happened? Do you mean you are expecting, right?
（どうしたの？もしかして、おめでた？でしょ？）

Why are you looking happy? Are you pregnant by the chance?
（何で嬉しそうな顔してるの？もしかして、おめでた？）

ご参考にしていただければ幸いです。