Ken

補助券 を英語で教えて!

「補助券」は英語では auxiliary ticket や voucher などで表現することができるかと思います。

If you collect 5 auxiliary tickets, you can draw lots once.
（補助券を５枚集めると抽選が一回できるよ。）
※ draw lots（抽選する、くじを引く、など）

Excuse me, can I use this voucher here?
（すみません、この補助券ここで使えますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

心に浮かぶ を英語で教えて!

「心に浮かぶ」は英語では come to mind や occur to one's mind などで表現することができます。

My mother wanted this dress, so I come to mind the her happy face.
（この服、母が欲しがっていたので、母の喜ぶ顔が心に浮かびます。）

I didn't do anything particularly difficult. I just put the words that occur to my mind into lyrics
（私は特に難しいことはしていません。ただ心に浮かぶ言葉を歌詞にしているだけです。）
※ lyric（歌詞）

ご参考にしていただければ幸いです。

母子家庭、父子家庭 を英語で教えて!

「母子家庭、父子家庭」は英語では fatherless family（母子家庭）や motherless family（父子家庭）や single parent family などで表現することができると思います。

We are a fatherless family, so I may be more grateful to my mother than ordinary persons.
（うちは母子家庭なので、母への感謝の気持ちは普通よりあるかもしれません。）

ご参考にしていただければと幸いです。

肩を持つ を英語で教えて!

「肩を持つ」は英語では take sides や give countenance または support などで表現することができます。

My mother always took sides with my younger sister.
（母はいつも妹の肩を持っていた。）

Why are you giving countenance to this liar? You were lied to too.
（なんでこの嘘つきの肩を持つんだよ？お前も騙されたんだぞ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

口真似 を英語で教えて!

「口真似」は英語では mimicry や imitation などで表現することができます。

My mother always gets angry with the same tone, so I become able to do my mother's mimicry.
（母はいつも同じ口調で怒るので、母の口真似ができるようになった。）
※ tone（口調、語気、音色、など）

In his case, not only the imitation, but also the content of the talk is similar.
（彼の場合は、口真似だけじゃなく、話してる内容も似てるよ。）

ご参考にしていただければと幸いです。