Ken

帰国子女 を英語で教えて!

「帰国子女」は英語では returnee と表現することができます。

He's a returnee, so I think he knows more about foreign cultures than we do.
（彼は帰国子女だから、海外の文化について、僕らより知ってると思うよ。）

I am a returnee, but since I came to Japan from university, I am not good at reading and writing Chinese characters.
（私は帰国子女なんですが、大学から日本に来たので、漢字の読み書きが少し苦手です。）
※ Chinese character（漢字）

ご参考にしていただければ幸いです。

補助券 を英語で教えて!

「補助券」は英語では auxiliary ticket や voucher などで表現することができるかと思います。

If you collect 5 auxiliary tickets, you can draw lots once.
（補助券を５枚集めると抽選が一回できるよ。）
※ draw lots（抽選する、くじを引く、など）

Excuse me, can I use this voucher here?
（すみません、この補助券ここで使えますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

心に浮かぶ を英語で教えて!

「心に浮かぶ」は英語では come to mind や occur to one's mind などで表現することができます。

My mother wanted this dress, so I come to mind the her happy face.
（この服、母が欲しがっていたので、母の喜ぶ顔が心に浮かびます。）

I didn't do anything particularly difficult. I just put the words that occur to my mind into lyrics
（私は特に難しいことはしていません。ただ心に浮かぶ言葉を歌詞にしているだけです。）
※ lyric（歌詞）

ご参考にしていただければ幸いです。

母子家庭、父子家庭 を英語で教えて!

「母子家庭、父子家庭」は英語では fatherless family（母子家庭）や motherless family（父子家庭）や single parent family などで表現することができると思います。

We are a fatherless family, so I may be more grateful to my mother than ordinary persons.
（うちは母子家庭なので、母への感謝の気持ちは普通よりあるかもしれません。）

ご参考にしていただければと幸いです。

肩を持つ を英語で教えて!

「肩を持つ」は英語では take sides や give countenance または support などで表現することができます。

My mother always took sides with my younger sister.
（母はいつも妹の肩を持っていた。）

Why are you giving countenance to this liar? You were lied to too.
（なんでこの嘘つきの肩を持つんだよ？お前も騙されたんだぞ。）

ご参考にしていただければ幸いです。