Ken

苦行 を英語で教えて!

「苦行」は英語では ascetic practices や purgatory などで表現することができます。

He has reached his current position through many ascetic practices.
（彼は、数々の苦行を経て今の地位に辿り着いたんだ。）

For me, a night owl, waking up at 5am is purgatory.
（夜型人間の俺にとって、朝5時に起きるなんて、苦行だよ。）
※ night owl（夜型人間、夜更かしする人）

ご参考にしていただければ幸いです。

口をきく を英語で教えて!

「口をきく」は英語では speak や talk などで表現することができます。

Even though my staff is a newcomer, he speaks impertinently.
（部下は、新人なのに生意気な口をきいてくる。）
※ newcomer（新人、新入り、など）
※ impertinently（生意気な、ずうずうしい、無礼な、など）

It is only now that you can talk like that.
（そういう口がきけるのも、今だけだぞ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

物価が日本の３分の２でした を英語で教えて!

「物価が日本の３分の２でした」は英語では commodity prices were two-thirds や cost of living was two-thirds などで表現することができます。

Commodity prices there were two-thirds that of Japan, so I was able to do a lot of shopping.
（あそこは、物価が日本の三分の二だったので、たくさん買い物ができました。）

At the place where I was posted, cost of living was two-thirds of those in Japan.
（配属先では、物価が日本の三分のニでした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

好調・不調 を英語で教えて!

「好調・不調」は英語では favorable（好調）や lackluster（不調）などで表現することができます。

Sales are favorable so far, so I think you should bring more items.
（今のところ、売上は好調なので、もっと商品を持っていった方がいいと思います。）

His performance this season has clearly been lackluster.
（今季の彼のパフォーマンスは明らかに不調です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ちんぷんかんぷん を英語で教えて!

「ちんぷんかんぷん」は英語では gibberish や all Greek（まるでギリシャ語に聞こえるというニュアンス）などで表現することができます。

I listened to your explanation seriously, but it's gibberish.
（あなたの説明を真剣に聞いていたけど、ちんぷんかんぷんです。）

It's all Greek to me, but I think they were probably talking about 〇〇.
（私にはちんぷんかんぷんですが、おそらく彼等は〇〇について話をしていたんだと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。