Ken

口やかましい を英語で教えて!

「口やかましい」は英語では picky や annoying などで表現することができます。

My father was very picky about manners.
（父は礼儀にとても口やかましい人だった。）

Our manager is very annoying, so I envy you in the general affairs department.
（うちの部長はとても口やかましいので、総務部の君が羨ましいよ。）
※ envy（羨ましい、妬む、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

片親 を英語で教えて!

「片親」は英語では single parent や one parent などで表現することができます。

I was raised by a single parent, so when my mother was away at work, I was the one doing the household chores.
（私は片親に育てられたので、母が仕事で家にいない時は、私が家事をしていました。）
※ household chores（家事）

In recent years, the number of one parent children has increased in this country.
（近年、この国では、片親の子供が増えています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

かいつまんで説明する を英語で教えて!

「かいつまんで説明する」は英語では explain summarily や describe in short などで表現することができます。

I'm sorry, I don't have much time, so could you explain summarily?
（ごめん、時間があまりないから、かいつまんで説明してくれる？）

I'm sure you guys are busy, so I'll describe in short.
（みなさん、お忙しいと思いますので、かいつまんで説明します。）

ご参考にしていただければ幸いです。

私情をはさむ を英語で教えて!

「私情をはさむ」は英語では bring one's personal feelings や put in one's personal feelings などで表現することができます。

I understand how you feel, but you must not bring your personal feelings get into your work.
（気持ちはわかるが、仕事に私情を挟んではいけない。）

I don't know the details, but you're a professional player, so don't put in your personal feelings.
（詳しくは知らないが、君はプロの選手なんだから、私情をはさむな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

部外者 を英語で教えて!

「部外者」は英語では outsider や person on the outside などで表現することができます。

From here, no outsiders are allowed to enter.
（ここから先は、部外者の立ち入りは禁止します。）

This is an issue within the sales department, so a person on the outside please keep quiet.
（これは営業部内の問題なので、部外者は黙っていてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。