Ken

質屋 を英語で教えて!

「質屋」は英語では pawnshop や hockshop などで表現することができます。

I sold the watch to the pawnshop because there was a limited edition item that I really wanted to buy.
（どうしても買いたい限定品があるので、質屋に腕時計を売った。）
※ limited edition item（限定品）

The other day, when I had it appraised at a hockshop, the value of this watch seems to have increased since I bought it.
（先日、質屋で鑑定してもらったところ、この腕時計は買ってから価値が上がったようだ。）
※ appraise（鑑定する、評価する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

ラッパ飲み を英語で教えて!

「ラッパ飲み」は英語では drinking straight from a bottle（少し説明的ですが）と表現することができます。

Recently, I haven't seen the drinking straight from a bottle.
（最近、ラッパ飲みを見かけなくなりました。）

It's unsanitary, so stop the drinking straight from a bottle. Pour it into the cup properly.
（不衛生だから、ラッパ飲みはやめてよ。ちゃんとコップに注いで。）
※ unsanitary（不衛生な、不潔な、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

ひたむきさ を英語で教えて!

「ひたむきさ」は英語では single-heartedness や dedication などで表現することができます。

He is clumsy, but we are impressed by his single-hearted attitude.
（彼は、不器用ですがひたむきに打ち込む姿に感動する。）
※ clumsy（不器用、ぎこちない、など）
※ attitude（姿勢、態度、など）

As a boss, I appreciate his dedication to his work.
（私は上司として、彼の仕事に対するひたむきさを評価している。）
※ appreciate（評価する、感謝する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

眉間に皺を寄せる を英語で教えて!

日本の慣用句「眉間に皺を寄せる」は英語では furrow one's brows や knit one's brows などで表現することができます。

He furrowed his brows throughout the briefing about the new project.
（彼は、新プロジェクトについての簡単な説明を受けている間、ずっと眉間に皺を寄せていた。）
※ briefing（簡単な説明、簡単な報告、など）

You're knitting your brows, do you have any objections?
（眉間に皺を寄せているけど、何か反論があるのかね？）

ご参考にしていただければ幸いです。

せっかち を英語で教えて!

「せっかち」は英語では impatient や hasty などで表現することができます。

I am impatient, but my husband and father-in-law are even more impatient.
（私もせっかちですが、夫、そして義理の父は、さらにせっかちです。）
※ father-in-law（義理の父）

You are a good person, but your hasty personality is incompatible to me.
（あなたは良い人だけど、せっかちな性格が私とは合わない。）
※ incompatible（合わない、相容れない、など）

ご参考にしていただければ幸いです。