Ken

浮く を英語で教えて!

「浮く」は英語では out of place や be isolated などで表現することができると思います。

I feel that person is out of place at work.
（あの人職場で浮いてるよね。）

That person who recently changed jobs is excellent as an individual, but his attitude is harsh, so he's isolated in the department.
（最近、転職してきたあの人、個人としては優秀なんだけど、態度が刺々しいから部内で浮いてる。）
※ harsh（刺々しい、厳しい、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

そう言ってもらって光栄です を英語で教えて!

「そう言ってもらって光栄です」は英語では I am honored to hear that. や I am flattered to hear that. などで表現することができます。

Thank you so much. I am honored to hear that.
（ありがとうございます。そう言ってもらって光栄です。）

I am flattered to hear that, but I can’t accept this business.
（そう言ってもらえて光栄ですが、私にはこの仕事をお受けすることは出来ません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

大丈夫だよ を英語で教えて!

「大丈夫だよ」は英語では I'm okay や it's gonna be alright または no problem などで表現することができます。

Yeah, I'm okay. Let's meet at 13:00.
（うん、大丈夫だよ。13時に集合ね。）

Why are you so worried? It's gonna be alright. Trust me.
（なんでそんなに心配してるの？大丈夫だって。私を信じて。）

Thank you for worrying about me. But no problem.
（心配してくれてありがとう。でも大丈夫だよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

しつこい を英語で教えて!

「しつこい」は英語では persistent や insistent などで表現することができます。

Really? That's pretty persistent.
（本当に？それは、ずいぶんしつこいね。）

The person in charge of 〇〇 this time is quite insistent, so you should be careful.
（今度の〇〇の担当者はかなりしつこいから気をつけた方がいいよ。）
※ person in charge（担当者、責任者、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

記憶の奥底にしまいこむ を英語で教えて!

「記憶の奥底にしまいこむ」は英語では store it in a distant part of the memory や put it away in the depths of one's memory などで表現することができます。

I had forgotten about it because I stored it in a distant part of the memory.
（あの事は、記憶の奥底にしまいこんでいて忘れていた。）

I try to put unpleasant things away in the depths of my memory.
（嫌なことは記憶の奥底にしまい込むようにしている。）

ご参考にしていただければ幸いです。