Ken

記憶の奥底にしまいこむ を英語で教えて!

「記憶の奥底にしまいこむ」は英語では store it in a distant part of the memory や put it away in the depths of one's memory などで表現することができます。

I had forgotten about it because I stored it in a distant part of the memory.
（あの事は、記憶の奥底にしまいこんでいて忘れていた。）

I try to put unpleasant things away in the depths of my memory.
（嫌なことは記憶の奥底にしまい込むようにしている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

口が堅い を英語で教えて!

「口が堅い」は英語では tight-lipped や can keep a secret などを使って表現することができます。

He's a tight-lipped guy, so I don't think he'll give it away.
（彼は口が固いから、彼が秘密を漏らすことはないと思う。）
※ give it away（秘密を漏らす）

I know you can keep a secret, so I don't doubt you.
（君が口が固いのは知ってるから、疑ってないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

声を潜める を英語で教えて!

「声を潜める」は英語では in a hushed tone や drop one's voice などで表現することができます。

At that time, I was confiding a secret, so I spoke in a hushed tone.
（その時、私は秘密を打ち明けていたので、声を潜めて話しました。）
※ confide（打ち明ける、信用する、委託する、など）

This is our company's confidential information, so please drop your voice.
（これはうちの会社の機密情報だから、声を潜めてください。）
※ confidential（機密の、部外秘の、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

空路 を英語で教えて!

「空路」は英語では air route や air lane などで表現することができます。

The captain of 〇〇 informed us that the air route will be changed urgently.
（〇〇の機長より、緊急に空路を変更するとの連絡がありました。）
※ urgently（緊急に、至急に）

Captain, there is something I would like to discuss with you regarding the air lane for this flight.
（機長、今回のフライトの空路に関してご相談したいことがあります）

ご参考にしていただければ幸いです。

新鮮味 を英語で教えて!

「新鮮味」は英語では novelty や freshness などで表現することができます。

I don't feel novelty about this work.
（この作品には新鮮味を感じません。）

It's interesting to have a meeting with members who are different from usual because it feels freshness.
（いつもと違うメンバーで会議をすると、新鮮味があるので面白いですね。）

ご参考にしていただければ幸いです。