口が堅い を英語で教えて!

Question

秘密の話を他に言わない時に「口が堅い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Tight-lipped
・Close-mouthed
・Mum's the word.

My friend is always tight-lipped about her personal life.
私の友人は彼女の個人的な話についていつも口が堅いです。

「Tight-lipped」は、口を固く閉じて何も言わない、情報を引き出そうとしても何も話さない、秘密を守るために黙っている、といったニュアンスを持つ英語の表現です。特に、秘密を保持する必要がある場合、重要な情報を公にしない場合、あるいは何かを隠している場合に使われます。例えば警察が犯罪捜査の詳細を公表しないときや、企業が新製品開発の詳細を秘密にするときなどに使います。

He is very close-mouthed about his personal life.
彼は自分の個人的な生活について非常に口が堅いです。

I'm planning a surprise party for my wife. Remember, mum's the word.
「妻にサプライズパーティーを計画しているんだ。覚えておいてね、口が堅いこと。」

Close-mouthed は、あまり話さない、秘密主義な人を指す形容詞で、個々の性格や一時的な状況を説明するのに使われます（例：彼はいつも口数が少ない、彼はその件について口を閉ざしている）。一方、"Mum's the word."はフレーズで、秘密を守ること、特定の情報を他人に漏らさないことを約束するときに使われます。こちらは、特定の情報を共有する際の約束や注意として使われます。

Answer 2

・tight-lipped
・can keep a secret

「口が堅い」は英語では tight-lipped や can keep a secret などを使って表現することができます。

He's a tight-lipped guy, so I don't think he'll give it away.
（彼は口が固いから、彼が秘密を漏らすことはないと思う。）
※ give it away（秘密を漏らす）

I know you can keep a secret, so I don't doubt you.
（君が口が固いのは知ってるから、疑ってないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。