身持ちが堅い を英語で教えて!

Question

最近彼女とどうか聞かれたので、「とても身持ちが堅いです」と言いたいです。

Answer 1

・guarded
・virtuous

guarded
身持ちが堅い

guard は「守り」「用心」「警護」などの名詞で、動詞てしては「守る」や「用心する」などの意味を表せるので、be guarded で「用心深い」「身持ちが堅い」などの意味を表せます、

My girlfriend is so guarded.
（彼女は、とても身持ちが堅いです。）

virtuous
身持ちが堅い

virtuous は「高潔な」「高徳な」「純潔な」などの意味を表す形容詞になります。
※「高潔ぶった」という意味で使われることもあります。

I think the people of this country are basically virtuous.
（この国の人々は、基本的に身持ちが堅いと思います。）