空路 を英語で教えて!

Question

飛行機の飛ぶ道筋を表す時に「空路」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Airway
・Flight path
・Skyway

The airplane flies along a specified airway.
飛行機は指定された空路を飛びます。

「Airway」は英語で、「気道」や「航空路」を意味します。医療の文脈では、酸素が肺へと運ばれる経路（鼻や口から気管、気管支へと続く道）を指し、この気道が塞がると呼吸困難となるため、緊急時の救命処置などでよく使われます。一方、航空の文脈では、航空機が飛行するルートを指します。航空会社やパイロットがフライトプランを立てる際や、航空管制で使われることが多いです。

The flight path of the airplane is clearly indicated on the map.
地図上には飛行機の飛行経路がはっきりと示されています。

The airplane will take the skyway to its destination.
その飛行機は目的地へ向けて空路を進みます。

Flight pathは航空用語で、飛行機が飛行するルートや経路を指します。飛行機のパイロットや航空関連の仕事をしている人が主に使います。一方、"Skyway"は主に高架道路や高架歩道を指す言葉で、建築や交通に関連した話題で使われます。しかし、"Skyway"は一部地域や航空会社では航空路を指す場合もありますが、一般的には"Flight path"の方がよく使われます。

Answer 2

・air route
・air lane

「空路」は英語では air route や air lane などで表現することができます。

The captain of 〇〇 informed us that the air route will be changed urgently.
（〇〇の機長より、緊急に空路を変更するとの連絡がありました。）
※ urgently（緊急に、至急に）

Captain, there is something I would like to discuss with you regarding the air lane for this flight.
（機長、今回のフライトの空路に関してご相談したいことがあります）

ご参考にしていただければ幸いです。