Ken

反則 を英語で教えて!

「反則」は英語では foul や violation などで表現することができます。

It is a foul if it sticks out of the batter's box.
（バッターボックスからはみ出したら反則です。）
※ stick out（はみ出す、突き出す、目立つ、など）

The method is basically free, but making a team is a violation.
（やり方は基本的には自由だが、チームを作るのは反則だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

再出発 を英語で教えて!

「再出発」は英語では start over again や fresh start などで表現することができます。

Since the department has changed, I want to start over again with a new mind.
（部署が変わったので、新たな気持ちで再出発したい。）

I would like to take this opportunity to think about making a fresh start rather than staying at the company.
（これを機に、会社に残ることより、再出発することについて考えたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

咳が止まりません を英語で教えて!

「咳が止まりません」は英語では can't stop coughing や keep coughing などで表現することができます。

My fever has gone down, but I can't stop coughing.
（熱は下がりましたが、咳が止まりません。）

Since I keep coughing, I will postpone the business meeting with the client in the afternoon to next week.
（咳が止まらないので、午後のクライアントとの商談を来週に延期します。）
※ postpone（延期する、先送りにする、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

どんな民間療法がありますか？ を英語で教えて!

「どんな民間療法がありますか？」は英語では What folk remedies are there? や What kind of folk therapies are there? などで表現することができます。

What folk remedies are there for getting rid of a cold faster?
（風邪を早く治すには、どんな民間療法がありますか？）

I am studying medicine, but I do not intend to deny all folk therapies.
（私は医学を学んでいますが、民間療法の全てを否定するつもりはありません。）
※ deny（否定する、拒む、認めない、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

しぼむ を英語で教えて!

「しぼむ」は英語では deflate や wither などで表現することができます。

The balloon gradually deflated.
（風船が、だんだんしぼんできた。）
※ gradually（だんだん、次第に、など）

I watered them every day, but the tulip finally withered.
（毎日、水を上げていたが、ついにチューリップがしぼんでしまった。）
※ water（水を上げる、水をまく、水）

ご参考にしていただければ幸いです。