どんな民間療法がありますか？ を英語で教えて!

Question

風邪を引いた時の民間療法を聞きたいので「どんな民間療法がありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・What kind of home remedies are there?
・What sort of folk remedies are available?
・What types of traditional healing methods are there?

What kind of home remedies are there for a common cold?
風邪に対するどんな民間療法がありますか？

「ホームレメディ」は、自宅で手軽にできる自然療法や家庭療法を指す言葉です。風邪や喉の痛み、頭痛などの軽い症状に対する対処法や、肌のトラブル、ダイエットなどの美容健康法などが含まれます。また、市販の薬に頼らず、食材やハーブなど身近なものを用いた方法が多いです。このフレーズは、これらの方法について情報を求める際や、健康や美容の話題が出た時などに使えます。

What sort of folk remedies are available for a common cold?
風邪の場合、どんな民間療法がありますか？

What types of traditional healing methods are there for a common cold?
風邪に対する民間療法は何がありますか？

何か具体的な病気や症状に対する自然療法や家庭療法を求める時、ネイティブスピーカーは「What sort of folk remedies are available?」と尋ねるでしょう。一方、「What types of traditional healing methods are there?」は、より広範で文化的な視点から伝統的な治療法について尋ねていると解釈できます。これは、特定の地域や文化における伝統的な治療法全般についての情報を求める際に使われます。
I've caught a cold and I can't stop coughing.

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・What folk remedies are there?
・What kind of folk therapies are there?

「どんな民間療法がありますか？」は英語では What folk remedies are there? や What kind of folk therapies are there? などで表現することができます。

What folk remedies are there for getting rid of a cold faster?
（風邪を早く治すには、どんな民間療法がありますか？）

I am studying medicine, but I do not intend to deny all folk therapies.
（私は医学を学んでいますが、民間療法の全てを否定するつもりはありません。）
※ deny（否定する、拒む、認めない、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ