食事療法が守れない を英語で教えて!

Question

胆嚢炎になったので、低脂質食を食べるように言われたときに「なかなか食事療法が守れない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can't follow the dietary therapy.
・I can't follow the diet.

I can't follow the dietary therapy.
食事療法が守れない。

follow は「追う」「ついていく」などの意味を表す動詞ですが、「従う」「守る」「理解する」などの意味も表せます。また、dietary は「食事の」「食事療法の」などの意味を表す形容詞になります。

I have a hard time to follow my dietary therapy. What should I do?
（なかなか食事療法が守れない。どうしたらいいかな？）

I can't follow the diet.
食事療法が守れない。

diet は「食べ物」「食事療法」「食事制限」などの意味を表す名詞になります。

In my case, I can't follow my diet.
（私の場合、食事療法が守れない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ