Ken

体感を鍛える を英語で教えて!

「体幹を鍛える」は英語では train the core や tone up the core と表現することができます。

I continue to do yoga to train my core.
（体感を鍛えるためにヨガを続けています。）

Since he started toning up his core, his performance has improved.
（体幹を鍛え始めてから、彼のパフォーマンスは大幅に向上しました。）
※ greatly（大幅に、大いに、非常に、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

体幹を鍛える を英語で教えて!

「体幹を鍛える」は英語では train the core や tone up the core と表現することができます。

I want to train my core, what kind of training should I do?
（体幹を鍛えたいんですが、どんなトレーニングをしたら良いですか？）

In order to become a top athlete, it is important to tone up the core.
（トップアスリートになるためには、体幹を鍛えることが重要です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

体がかたい を英語で教えて!

「体がかたい」は英語では stiff や not flexible などで表現することができます。

If my body is stiff, I’m more likely to get injured, so I stretch every day.
（体がかたいとけがをしやすいので、毎日ストレッチをしています。）

He has good strength, but I don't think he's suited for this sport because his body isn't flexible.
（彼は力はあるが、体がかたいのでこのスポーツには向いてないと思う。）
※ be suited（向いている、適している、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

駄菓子屋 を英語で教えて!

「駄菓子屋」は英語では small-time candy store や penny candy store などで表現することができます。

The small-time candy store that I used to go to when I was a child is no longer there.
（私が子供の頃、よく行っていた駄菓子屋はもうなくなってしまった。）

In my perspective, penny candy stores were not just a place to sell penny candies, but a social meeting place for children.
（私の観点では、駄菓子屋は駄菓子を売ってるだけの場所ではなく、子供達の社交場だった。）
※ social meeting place（社交場）

ご参考にしていただければ幸いです。

舵を取る を英語で教えて!

（慣用句としての）「舵を取る」は英語では take command や manage などで表現することができると思います。

he has a lot of experience If he takes command, we won't have to worry about this project.
（彼は経験豊富だ。彼が舵を取るなら、このプロジェクトに心配はいらないだろう。）

Good job. I'll manage it from here, so get some rest.
（よくやった。ここからは私が舵を取るから、休んでいてくれ。）

ご参考にしていただければ幸いです。