Ken

団塊の世代 を英語で教えて!

「団塊の世代」は英語では baby boom generation や baby boomers などで表現することができます。

My parents are the so-called baby boom generation, so both of them have many siblings.
（私の両親はいわゆる団塊の世代で、二人とも兄弟姉妹が多いです。）
※ so-called（所謂）
※ sibling（兄弟姉妹）

I think there is a big difference in thinking between our generation and baby boomers.
（私たちの世代と団塊の世代とでは考え方に大きな違いがあると思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

棚から牡丹餅 を英語で教えて!

「棚から牡丹餅」は英語では pennies from heaven や windfall などで表現することができます。

Last time, I was able to succeed by pennies from heaven, but this time I have to prepare well.
（前回は、棚から牡丹餅で、成功出来たけど、今回はしっかり準備しなくてはいけない。）

Lucky for this one, it’s a windfall.
（これは運が良いな、棚から牡丹餅だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

醍醐味 を英語で教えて!

「醍醐味」は英語では real thrill や real pleasure などで表現することができます。

The real thrill of a new business plan is the way it is advertised.
（新しいビジネスプランの醍醐味は、広告のやり方になります。）

The real pleasure of this sport is this sense of speed.
（このスポーツの醍醐味は、このスピード感だよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

第一線で活躍する を英語で教えて!

「第一線で活躍する」は英語では be active at the forefront や be active in the front lines などで表現することができます。

In order to be active at the forefront of this industry, daily efforts are important.
（この業界の第一線で活躍する為には、日々の努力が重要になる。）

He was active in the front lines for 10 years in this league.
（彼はこのリーグで10年間、第一線で活躍した。）

ご参考にしていただければ幸いです。

第７波 を英語で教えて!

「第７波」は英語では the seventh wave で表現することができます。

There are waves in the infection status of the corona virus. The seventh wave is spreading now.
（コロナの感染状況も波があります。今は第７波が蔓延しています。）
※infection status（感染状況）

The event was canceled due to the effects of the seventh wave of the coronavirus.
（コロナの第7波の影響によってイベントが中止になった。）

ご参考にしていただければ幸いです。