Ken

台風 を英語で教えて!

「台風」は英語では typhoon と表現することができます。
※発生する場所などによって hurricane と表現する場合もあります。

A typhoon has made landfall in Kyushu.
（台風が九州に上陸しました。）
※ make landfall（上陸する）

This is a place where there are many typhoons, so I think the residents are used to typhoons.
（ここは台風が多い場所なので、住民は台風に慣れていると思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

退職金 を英語で教えて!

「退職金」は英語では retirement payment や retiring allowance などで表現することができます。

As a union, we place great importance on base salaries, as they have a large impact on retirement payments.
（組合としては、退職金に大きく影響する基本給を重視しています。）
※ union（組合、連合、同盟、など）
※ base salary（基本給）

ご参考にしていただければ幸いです。

貸し切り を英語で教えて!

「貸し切り」は英語では reserve や book または charter などを使って表現することができます。

I'd like to reserve the entire restaurant from 6:00 for a welcome party for new employees.
（新社員歓迎会で利用したいので、6時からお店を貸し切りたいのですが。）

This floor is booked until 8 o'clock, so you can rest assured.
（このフロアは8時までは貸し切りだから安心して大丈夫ですよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

袋に詰めてもらえますか？ を英語で教えて!

「袋に詰めてもらえますか？」は英語では could you put it into a bag ? や would you pack it in a bag? などで表現することができます。

Excuse me, could you put it into a plastic bag for me?
（すみません、レジ袋につめてもらえますか？）

Thank you. I'm sorry to trouble you, but would you pack it in a bag?
（ありがとうございます。お手数ですが、袋に詰めてもらえますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

耐震 を英語で教えて!

「耐震」は英語では quake-resistance や quake-proof などで表現することができます。

Since there are many earthquakes in Japan, this building meets quake-resistance standards.
（日本では地震が多いので、この建物は耐震基準になっている。）
※「耐震基準」は seismic standards とも言い表せます。

I think it's a great design, but I'm worried about quake-proof.
（素晴らしいデザインだと思いますが、耐震が気になりますね。）

ご参考にしていただければ幸いです。