Ken

男女入れ替え を英語で教えて!

「男女入れ替え」は英語では gender exchange や switching men and women などで表現することができると思います。

This Japanese style hotel takes gender exchange systems at set times about the bath.
（この旅館は、お風呂は決まった時間に男女入れ替えになります。）
※ Japanese style hotel（旅館、など）

This hot spring facility switches men's and women's baths every day.
（この温泉施設は、日毎に、浴場の男女入れ替えをしてるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

断捨離 を英語で教えて!

「断捨離」は英語では getting rid of the clutter in one's life や decluttering などで表現することができます。

I will move next month, so I have to get rid of the clutter in my life.
（来月、引っ越すので断捨離をしなくてはいけない。）

I'm interested in decluttering, can you give me some tips?
（断捨離に興味があるのですが、コツを教えていただけませんか？）
※ tips（コツ、ヒント、秘訣、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

断捨離 を英語で教えて!

「断捨離」は英語では getting rid of the clutter in one's life や decluttering などで表現することができます。

I got rid of the clutter in my life, while staying at home due to the coronavirus.
（コロナで自宅待機中に断捨離をしました。）

I've recently lost my material desire, so I'm very interested in decluttering.
（私は最近、物欲がなくなってきたので、断捨離にとても興味があります。）
※ material desire（物欲）

ご参考にしていただければ幸いです。

断捨離 を英語で教えて!

「断捨離」は英語では getting rid of the clutter in one's life や decluttering などで表現することができます。

Recently, my outlook on life has changed, so I'm getting rid of the clutter in my life now.
（最近、人生観が変わったので、今、断捨離をしている。）
※ outlook on life（人生観）

I'm moving next month, so I want to do some decluttering.
（来月引っ越すので、断捨離をしたいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

団栗（どんぐり）の背比べ を英語で教えて!

「団栗（どんぐり）の背比べ」は英語では drab competition や they are all alike などで表現することができます。

You guys don't have such a big difference in ability, so stop a drab competition.
（お前らそんなに能力差ないから、団栗の背比べやめろよ。）

To be honest, I didn't think either presentation was a big deal. They are all alike.
（正直言って、どちらのプレゼンも大したことないと思いました。団栗の背比べですね。）

ご参考にしていただければ幸いです。