男女入れ替え を英語で教えて!

Question

温泉旅館で、日本語の分からない外国人にお風呂は決まった時間に男女入れ替えになりますと言いたいです。

Answer 1

・Gender swap
・Switching genders
・Role reversal

The bath changes from men to women at certain times here at the hot spring inn.
こちらの温泉旅館では、お風呂が決まった時間に男性用から女性用に切り替わります。

「Gender swap」は、その名の通り、性別が逆転するという意味です。男性が女性に、女性が男性に変わるなど。性別を変えるというテーマが映画や小説、漫画、アニメ、ゲームなどのエンターテイメントの中でよく見られます。この手法は物語に新たな視点を追加したり、性別で分けられる役割や固定観念について考えるきっかけを与えたりするために使われます。特にファンタジーやSF、ミステリーなどのフィクションのジャンルでよく見られます。

In this hot spring inn, we switch the bathing times between men and women at certain hours.
この温泉旅館では、決まった時間にお風呂を男女入れ替えでご利用いただくことになっております。

The bath switches between men and women at certain times at this hot spring inn.
この温泉旅館では、お風呂は決まった時間に男女入れ替えになります。

Switching gendersは性別の変更、特にトランスジェンダーやクロスドレッシングなどに関連するコンテキストで使われます。一方、"Role reversal"はより広い用途があり、日常的な役割や社会的役割（例えば、家事を主に行う人と働きに出る人の役割交代）の変化を指すことが多いです。しかし、"Role reversal"も場合によってはジェンダーに関連した話題で使われることがあります。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・gender exchange
・switching men and women

「男女入れ替え」は英語では gender exchange や switching men and women などで表現することができると思います。

This Japanese style hotel takes gender exchange systems at set times about the bath.
（この旅館は、お風呂は決まった時間に男女入れ替えになります。）
※ Japanese style hotel（旅館、など）

This hot spring facility switches men's and women's baths every day.
（この温泉施設は、日毎に、浴場の男女入れ替えをしてるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ