体罰禁止 を英語で教えて!

Question

昔は生徒をたたく先生がたくさんいましたが、今は体罰禁止ですと言いたいです。

Answer 1

・Corporal punishment is prohibited.
・Physical punishment is not allowed.
・No spanking allowed.

In the past, there were many teachers who would hit students, but now corporal punishment is prohibited.
昔は生徒をたたく先生がたくさんいましたが、今は体罰が禁止されています。

「体罰は禁止されています」という表現で、主に教育やスポーツの現場、職場などで、指導者や上司が部下や生徒に対して身体的な罰を与えることが許されていないというルールや法律に基づいた状況を指します。このフレーズは、体罰が絶対に許されないことを強調するときや、新人教師やコーチにルールを伝えるとき、または体罰が発覚した場合の報道などに用いられます。

In the past, there were many teachers who would physically discipline their students, but now, physical punishment is not allowed.
昔は生徒を叩く先生がたくさんいましたが、今では体罰は許されていません。

In the old days, there were plenty of teachers who spanked their students. But now, no spanking allowed.
昔は生徒を叩く先生がたくさんいましたが、今では体罰は禁止されています。

Physical punishment is not allowedは一般的な禁止事項を指し、学校や児童養育施設など、特定の場所や規則を示すのに使われます。日常的に使用される言葉ではありません。一方、"No spanking allowed"はある場所や状況における具体的な行動を禁止しており、通常は親などが子どもへの肉体的な罰を指すために使用します。たとえば、子育てに関する話題で、具体的にスパンキングを禁止していることを明示する場合に用いられます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・corporal punishment is prohibited
・we can't physical punishment

「体罰禁止」は英語では corporal punishment is prohibited や we can't physical punishment などで表現することができます。

In the past, there were many teachers who beat their students, but now corporal punishment is prohibited.
（昔は生徒をたたく先生がたくさんいましたが、今は体罰禁止です。）

Please remember that we can't physical punishment definitely on this team.
（このチームでは絶対に体罰禁止なので、忘れないでください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ