Ken

食が細い を英語で教えて!

「食が細い」は英語では have a small appetite や have a poor appetite などで表現することができます。

I have a small appetite, so I can't eat that much.
（私は食が細いので、そんなに食べれません。）

Ever since I was a child, I have been a poor appetite, so I admire people who can eat a lot.
（私は子供の頃から、食が細いので、たくさん食べれる人に憧れます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ほんとに人使いが荒いよね を英語で教えて!

「ほんとに人使いが荒いよね」は英語では really know how to use people や be really a slave driver などで表現することができると思います。

You really know how to use people, let me take a break.
（ほんとに人使い荒いよね、ちょっと休憩させてよ。）

I don't want to transfer to the sales department because the sales manager is really a slave driver.
（営業部長は、ほんとに人使いが荒いから、営業部には異動したくない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

遺伝子組み換え食品 を英語で教えて!

「遺伝子組み換え食品」は英語では genetically modified food や genetically engineered food などで表現することができます。

We don't use genetically modified foods.
（遺伝子組み換え食品は使用しておりません。）

I research the effects of genetically engineered foods on the human body.
（遺伝子組み換え食品の人体への影響を研究しています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

みんなにそっぽを向かれた を英語で教えて!

「みんなにそっぽを向かれた」は英語では everyone looked the other way from me と表現することができると思います。

Everyone looked the other way from me , but I have no intention of giving up. I will do it by myself.
（みんなにそっぽを向かれたが、あきらめるつもりはありません。自分でやります。）
※ no intention（するつもりはない、する気がない、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

生活がかかっている を英語で教えて!

「生活がかかっている」は英語では one's life depends on it や one's livelihood is at stake などで表現することができます。

This is no play for me. Because my life depends on it.
（これは私にとっては遊びじゃないですよ。生活がかかってるので。）

It's okay, I won't overdo it. Because my livelihood is at stake.
（大丈夫です、無理はしません。 生活がかかっているので。）

ご参考にしていただければ幸いです。