Ken

賛否両論 を英語で教えて!

「賛否両論」は英語では pros and cons や controversial などで表現することができます。

His proposal is so innovative that it will probably cause pros and cons.
（彼の提案はとても革新的なので、おそらく賛否両論を巻き起こすだろう。）

This is a controversial issue, but we need to come to a conclusion soon.
（これは賛否両論ある問題だが、早く結論を出す必要がある。）

ご参考にしていただければ幸いです。

意気地なし を英語で教えて!

「意気地なし」は英語では coward や chicken または wimp などで表現することができます。

I'm a coward, so I'm always being bullied.
（意気地なしなのでいつもやられっぱなしである。）

He's a chicken, so he always avoids competition.
（彼は意気地なしなのでいつも競争を避けている。）

I'm a not wimp! I just love peace!
（俺は意気地なしじゃない！平和が好きなだけだ！）

ご参考にしていただければ幸いです。

前科 を英語で教えて!

「前科」は英語では criminal record や prior conviction などで表現することができます。

I have a criminal record so finding a job is not easy.
（私には、前科があるので、仕事を見つけるのは簡単ではありません。）

Rumors are circulating that he has a prior conviction.
（彼には前科があるという噂が流れている。）
※ circulate（流れる、循環する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

香港経由でセブ島に行く を英語で教えて!

「香港経由でセブ島に行く」は英語では go to Cebu via Hong Kong や go to Cebu by way of Hong Kong などで表現することができます。

Direct flights were expensive, so I went to Cebu via Hong Kong.
（直行便は高かったので、香港経由でセブ島に行きました。）
※ direct flight（直行便）

In the old days, there were no direct flights to Ishigaki Island, so I had to go there by way of Naha.
（昔は石垣島への直行便はなかったので、那覇を経由していました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

肌のくすみ を英語で教えて!

「肌のくすみ」は英語では skin dullness や dull skin などで表現することができます。

This is a serum that removes skin dullness.
（こちらは肌のくすみをとる美容液です。）
※ serum（美容液、血清、など）

Recently, I have become concerned about dull skin. Do you have any recommended cosmetics?
（最近、肌のくすみが気になるようになりました。オススメの化粧品はありますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。