Ken

育児に協力的 を英語で教えて!

「育児に協力的」は英語では cooperative in child rearing や collaborative in childcare などで表現することができます。

My husband is cooperative in child rearing, so it's helpful.
（うちの旦那は育児に協力的で助かるわ。）

The company I work for is very collaborative in childcare.
（私が勤めている会社は、育児にとても協力的です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

礼儀正しい を英語で教えて!

「礼儀正しい」は英語では polite や respectable または decorous などで表現することができます。

Be polite even if you don't feel like it.
（気が進まなくても礼儀正しくしていなさい。）

I think they are like you because they are always respectable and kind.
（彼等はいつも礼儀正しく、親切なので、あなた達に似ていると思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

こちらはセットの料金です を英語で教えて!

「こちらはセットの料金です」は英語では This is the set price. や This is the unit price. などで表現することができます。

This is the set price. It is considerably cheaper.
（こちらはセットの料金です。かなり安くなっております。）

This is the unit price. I can recommend you.
（こちらはセット料金です。オススメでございます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

セルフサービス を英語で教えて!

「セルフサービス」は英語でも self service と表現することができますが、レストラン等では please help yourself や please serve yourself といった表現を使うことが多いようです。

Please help yourself about the coffee.
（コーヒーはセルフサービスです。）

Please serve yourself to drinks.
（お飲み物はセルフサービスになっております。）

ご参考にしていただければ幸いです。

付き合って～年です を英語で教えて!

「付き合って～年です」は英語では have been dating for some years now や have been together for some years now などで表現することができます。

We've been dating for five years now. But I am not thinking about marriage yet.
（付き合って5年になります。でもまだ結婚は考えていません。）

We've been together for 3 years now but it's still fresh.
（付き合って3年になりますが、まだ新鮮です。）

ご参考にしていただければ幸いです。