付き合って～年です を英語で教えて!

Question

「付き合ってどれくらい？」と聞かれたので「付き合って～年になります」と英語で言いたいです。

Answer 1

・We've been dating for ~ years.
・We've been together for ~ years.
・We've been seeing each other for ~ years.

We've been dating for 3 years.
「私たちは3年間付き合っています。」

このフレーズは自分がパートナーとどのくらいの期間交際しているかを述べる時に使います。"~"の部分には具体的な年数が入ります。例えば「We've been dating for 2 years.」と言えば、「私たちは2年間付き合っています」となります。主にカジュアルな会話や自己紹介、パートナーについて話すシチュエーションで使われます。

We've been together for 5 years.
「私たちは5年間付き合っています。」

We've been seeing each other for 3 years.
「私たちは3年間付き合っています。」

We've been together for ~ yearsは一般的に結婚や長期の恋愛関係を指し、一緒に生活していることを含む可能性があります。一方、"We've been seeing each other for ~ years"は恋愛関係があるが、必ずしも一緒に生活しているわけではないことを指します。この表現は、恋人同士やデート相手を指す際によく使われます。

Answer 2

・have been dating for some years now
・have been together for some years now

「付き合って～年です」は英語では have been dating for some years now や have been together for some years now などで表現することができます。

We've been dating for five years now. But I am not thinking about marriage yet.
（付き合って5年になります。でもまだ結婚は考えていません。）

We've been together for 3 years now but it's still fresh.
（付き合って3年になりますが、まだ新鮮です。）

ご参考にしていただければ幸いです。