Ken

行きたいのはやまやまなんだけど を英語で教えて!

「行きたいのはやまやまなんだけど 」は英語では as much as I would like to go や as much as I want to go などと表現することができます。

As much as I would like to go, but I have a presentation tomorrow, so I have to work overtime.
（行きたいのはやまやまなんだけど、明日はプレゼンがあるから、残業しなきゃいけないんだ。）

As much as I want to go, but today is the day my wife works overtime, so I have to go home.
（行きたいのはやまやまなんだけど、今日は、妻が残業する日だから、帰らないといけないんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

今日はデートなんだ～ を英語で教えて!

「今日はデートなんだ～」は英語では I have a date today. や I got a date today. などで表現することができると思います。

Sorry, I have a date today. Invite me again.
（ごめん、今日はデートなんだ～。また今度誘って。）

Hey, listen, actually I got a date today. I'm really looking forward to it.
（ねえ、聞いてよ、実は今日デートなんだ〜。めちゃくちゃ楽しみだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

契約を更新する を英語で教えて!

「契約を更新する」は英語では renew a contract や renew an agreement などで表現することができます。

I stopped moving and decided to renew my contract for another two years.
（引っ越すのをやめて、もう２年契約を更新することにしました。）

What conditions are necessary to renew the agreement?
（契約を更新する為に必要な条件は何ですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

朱肉 を英語で教えて!

「朱肉」は英語では vermilion inkpad や red inkpad などで表現することができます。

Excuse me, do you have a vermilion inkpad?
（すいません、朱肉はありますか？）

I've run out of red inkpads, can you buy them for me?
（朱肉がなくなったので、買っておいてくれるかな？）
※ run out of（なくなる、使い果たす、尽きる、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

そろそろ〜の時期だ を英語で教えて!

「そろそろ〜の時期だ」は英語では it's about time to や it's almost time for などを使って表現することができます。

It's about time to harvest rice.
（そろそろ稲刈りの時期だね〜。）

It's almost time for the bargain sale, so we have to start preparing.
（そろそろバーゲンセールの時期なので、準備を始めないといけないね。）

ご参考にしていただければ幸いです。