今日はデートなんだ～ を英語で教えて!

Question

飲みに行こうよ！と誘われたので、「今日はデートなんだ～」と言いたいです。

Answer 1

・I have a date today~
・I'm going out on a date today~
・I've got a romantic rendezvous today~

I can't, I have a date today~
ごめん、今日はデートなんだ～。

「I have a date today~」のフレーズは、直訳すると「今日、デートがある」となります。この表現は主に自分が恋人とのデートや、新しく知り合った異性との初デートが予定されているときに使います。また、恋愛関係以外でも、ビジネスのアポイントメントや友人との約束など、特定の人との予定があるときにも使えます。ニュアンスとしては、自分がその日に何か特別な予定や楽しみがあることを伝える意味合いがあります。

Sorry, I can't join you tonight. I'm going out on a date today~.
ごめん、今夜は無理だよ。今日はデートなんだ～。

I can't, I've got a romantic rendezvous today~
「ごめん、今日はデートがあるんだ～」

"I'm going out on a date today"はより日常的でカジュアルな表現で、友人や家族に対して気軽に使えます。一方、"I've got a romantic rendezvous today"はよりフォーマルで、またロマンティックな響きがあります。この表現は、特別なデートや大切な人との出会いを強調したい時に使用します。また、"rendezvous"はフレンチロマンスのイメージを持つため、よりロマンチックなコンテクストで使われやすいです。

Answer 2

・I have a date today.
・I got a date today.

「今日はデートなんだ～」は英語では I have a date today. や I got a date today. などで表現することができると思います。

Sorry, I have a date today. Invite me again.
（ごめん、今日はデートなんだ～。また今度誘って。）

Hey, listen, actually I got a date today. I'm really looking forward to it.
（ねえ、聞いてよ、実は今日デートなんだ〜。めちゃくちゃ楽しみだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。