今日はデリバリーにしよう を英語で教えて!

Question

料理する気が起きないので、「今日はデリバリーにしよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s just order delivery today.
・How about getting food delivered today?

1. Let’s just order delivery today.
今日はデリバリーにしよう。

自然でカジュアルな言い方です。疲れている日や料理したくない日にぴったりです。
"Let's ～" は「～しよう」という提案表現です。
"just" はこの場合「とりあえず」という感じのニュアンスです。
"order delivery" は「出前を注文する」という意味です。

例文
I don’t feel like cooking. Let’s just order delivery today.
料理する気にならないな。今日はデリバリーにしよう。

2. How about getting food delivered today?
今日はデリバリーにしよう。

「今日はデリバリーにするのはどう？」という、やわらかく提案する表現です。相手に気を使いたいときに便利です。
get food delivered : 料理を届けてもらう（受け身の表現）
How about ～? : 「～するのはどう？」というやさしい提案表現です。

例文
How about getting food delivered tonight? I’m too tired to cook.
今夜はデリバリーにするのはどう？料理するの疲れちゃって。