バリアフリーにしました を英語で教えて!

Question

両親が年老いてきたので、「バリアフリーにしました」と言いたいです。

Answer 1

・I made it accessible (universal design)

「バリアフリー」はbarrier-free由来です。
barrier「障害」にfree「失くす」を合わせたものです。
barrier-freeは完全な和製英語ではありませんが、日本や他のいくつかの非英語圏の国でのみ使われている用語だといえます。
英語では段差をなくしたり、誰にでも使いやすくする手法などは日常会話においてはaccessibleなどを使って表現されます。
accessible は「近づきやすい、行きやすい」という意味になります。
もしくは、最近では年齢や障害の有無によらずに全ての人が利用しやすいように建物や製品などを設計する事全般はuniversal designと言う表現が使われる事が多いです。
universal」は「万人の・普遍的な」という意味なので、「万人の（為の）デザイン」というニュアンスでバリアフリーを表現出来る訳です。

例文
Look at the bathroom. I made it accessible (universal design).
「トイレ見てみて。バリアフリーにしたの。」

bathroomは「トイレ」の意味です。
参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ