バリアフリー化 を英語で教えて!

Question

段差をなくしたり誰でも使いやすくする「バリアフリー化する」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・making something accessible

「バリアフリー化する」を make something accessible と表すので「バリアフリー化」は上記の動名詞句で表します。

accessible：近づきやすい、行きやすい（形容詞）
「バリアフリー」は和製英語なので一般的に上記の形容詞を用います。

使役動詞（make）に後に目的語と形容詞を組み合わせて「～（目的語）を～（形容詞）にする」即ち「～化する」の表現が可能です。

フレーズを用いた例文を紹介します。

We need to make public spaces accessible for everyone.
公共の場所を誰にとってもバリアフリー化する必要があります。

第一文型（主語［We］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to make public spaces accessible for everyone：公共の場所を誰にとってもバリアフリー化する）を組み合わせて構成します。