Ken

どれも似たり寄ったり を英語で教えて!

「どれも似たり寄ったり」は英語では much the sam や similar などで表現することができます。

All the films by that director are much the same.
（あの監督の映画はどれも似たり寄ったりだな。）

It's hard to choose an award for excellence among such similar works.
（こんな似たり寄ったりの作品の中から、優秀賞を選ぶのは難しいよ。）
※ award for excellence（優秀賞）

ご参考にしていただければ幸いです。

ハッピーエンド を英語で教えて!

「ハッピーエンド」は英語では happy ending と表現することができます。
※「バッドエンド」も bad ending と言い表せます。

That director's movies always have a happy ending.
（あの監督の映画は、いつもハッピーエンドだね。）

This isn't a movie or a novel, so there's no guarantee of a happy ending, right?
（これは映画でも小説でもないから、ハッピーエンドになる保証はないぞ？）

ご参考にしていただければ幸いです。

運命の人 を英語で教えて!

「運命の人」は英語では my destiny や my destined soul mate などで表現することができます。

When I first met you, I thought you were my destiny, but I was wrong.
（初めて出会った時は、あなたのことを運命の人だと、思ったけど、間違えていた。）

This meeting is not a coincidence because you are my destined soul mate.
（この出会いは偶然じゃない、なぜならあなたは運命の人だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

整列する を英語で教えて!

「整列する」は英語では line up や draw up in order などで表現することができます。

Please line up for a footrace.
（徒競走をするので整列してください。）
※ footrace（徒競走）

Time is precious here, so first I will teach you how to draw up in order quickly.
（ここでは時間は貴重なので、まずはみなさんに素早く整列するやり方を教えます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

組体操 を英語で教えて!

「組体操」は英語では group gymnastics や gymnastic formation などで表現することができます。

Group gymnastics is dangerous. Let's take safety measures thoroughly!
（組体操は危険です。安全対策を徹底しましょう！）
※ safety measure（安全対策）

I still remember the gymnastic formation we did at the elementary school sports day.
（小学校の運動会でやった組体操のことはまだ覚えている。）

ご参考にしていただければ幸いです。