組体操 を英語で教えて!

Question

運動会でみんなでやる組体操で怪我をする生徒もいるので「組体操は危険です」と言いたいです。

Answer 1

・Group gymnastics
・Team gymnastics
・Synchronized gymnastics

Group gymnastics can be dangerous as there are students who get injured during sports festivals.
スポーツフェスティバルで怪我をする生徒もいるので、組体操は危険です。

グループ体操は、複数の人々が一緒に体操を行うスポーツの一種で、団結力やチームワークが重要となります。同時に行う複雑な動きや、高度な技術、リズム感が求められ、見ている人々に美しさや感動を与えます。個々の体操技術だけでなく、全体の調和や連携も必要とされます。学校の体育の授業や、地域の体育祭、クラブ活動、競技会などで行われることが多いです。また、オリンピックなどの国際大会でも競技種目となっています。

Team gymnastics can be dangerous as some students might get injured.
「組体操は生徒が怪我をする可能性もあるので危険です。」

Synchronized gymnastics can be dangerous, as some students even get injured during it.
「組体操は危険です、何人かの生徒が怪我をすることさえありますから。」

"Team gymnastics"は、複数の選手が同じチームとして競技に参加し、個々のパフォーマンスのスコアが合計されてチームのスコアとなる状況を指します。一方、"Synchronized gymnastics"は、2人以上の選手が同時に動き、その動きが一致しているかどうかで評価される競技を指します。これらは、選手間の協調性や同調性の要求度において主な違いがあります。

Answer 2

・group gymnastics
・gymnastic formation

「組体操」は英語では group gymnastics や gymnastic formation などで表現することができます。

Group gymnastics is dangerous. Let's take safety measures thoroughly!
（組体操は危険です。安全対策を徹底しましょう！）
※ safety measure（安全対策）

I still remember the gymnastic formation we did at the elementary school sports day.
（小学校の運動会でやった組体操のことはまだ覚えている。）

ご参考にしていただければ幸いです。