組体操 を英語で教えて!

Question

息子の運動会がもうすぐなので、「組体操はやるの？」と言いたいです。

Answer 1

・group gymnastics
・gymnastic formation

1. group gymnastics
そもそも海外には、日本のような運動会がありません。そのため、「組体操」という競技もありません。運動会に似たイベントとしては、Field Day というものがあります。海外で開かれる運動会では、チームプレーが必要なスポーツを除き、生徒全員が一丸となって1つのことを成し遂げる、といった行事はあまりおこなわれていません。
「組体操」は、チームを組んで、体操をするものなので、group gymnastics が、「組体操」を説明するには最適です。

例文
Are group gymnastics held?
組体操はやるの？

2. gymnastic formation
gymnastic になると、「体操の」という形容詞になります。formation には、「形成」「フォーメーション」といった意味があり、組体操は、2人以上が協力してさまざまな形を作る体操なので、表現するのに相応しいと言えます。

例文
Gymnastic formation is a must-see.
組体操は見ものです。