Ken

正比例 を英語で教えて!

「正比例」は英語では direct proportion と表現することができます。

About the speaking ability, isn't fluency directly proportional to the amount you speak?
（会話力に関しては、話した分だけ流暢さは正比例するんじゃない？）

See data here. Both sales are almost in direct proportion.
（こちらのデータをご覧ください。 両者の売上高はほぼ正比例します。）

ご参考にしていただければ幸いです。

精読 を英語で教えて!

「精読」は英語では intensive reading や careful reading などで表現することができます。

Extensive reading and intensive reading are necessary to improve English reading skills.
（英語のリーディング力をあげる為には、多読と同時に精読も必要だ。）
※ extensive reading（多読）

I will explain the learning effect of careful reading.
（精読の学習効果について説明します。）

ご参考にしていただければ幸いです。

英語のセリフが聞き取れない を英語で教えて!

「英語のセリフが聞き取れない」は英語では can't catch the English lines や can hardly hear the English lines などで表現することができます。

I can't catch the English lines at all, so I just enjoy the atmosphere of the musical.
（英語のセリフが全然聞き取れないので、ミュージカルの雰囲気だけ楽しむ。）

Because I can hardly hear the English lines, it's boring to see that.
（私は英語のセリフが（ほとんど）聞き取れないから、あれ見てもつまらないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

香典 を英語で教えて!

「香典」は英語では condolence money for a funeral や incense money などと表現すればニュアンスを言い表せると思います。

A friend's grandfather passed away, so I will prepare condolence money for a funeral.
（友人の祖父が亡くなったので、香典を用意する。）

I received incense money from everyone at my grandmother's funeral.
（祖母のお葬式で、皆様から香典を頂いた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

更年期 を英語で教えて!

「更年期」は英語では menopause や climacteric age などで表現することができます。

When it comes to menopause, you get irritated and your face is flushed.
（更年期になるとイライラしたり、顔がほてったりします。）
※ face is flushed（顔がほてる）

I am going through climacteric age soon.
（私は、もうすぐ更年期を迎えます。）

ご参考にしていただければ幸いです。