Ken

上座・下座 を英語で教えて!

「上座」は英語では seat of honor, や upper seat などで表現することができます。
「下座」は lower seat や below the saltなどで表現することができます。

The client's seat is the upper seat, and our seat is the lower seat.
（クライアントの席は上座で、私たちの席は下座です。）

In this room, which one will be the seat of honor?
（この部屋の場合、どっちが上座になりますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

土禁 を英語で教えて!

「土禁」は英語では shoes strictly prohibited や no shoes allowed などで表現することができます。

I don't want my car to get dirty, so shoes strictly prohibited in this car.
（汚れるのが嫌なので、私の車は土禁です。）

It's no good if you don't take off your shoes. It is written here that no shoes allowed.
（靴を脱がないとダメだよ。ここに土足禁止って書いてある。）

ご参考にしていただければ幸いです。

縁起を担ぐ を英語で教えて!

「縁起を担ぐ」は英語では believe in omens や be superstitious などで表現することができます。

I'm the type of person who believes in omens.
（私は縁起を担ぐタイプの人間です。）

You may think me unscientific, but I am always superstitious before a match.
（非科学的だと思われるかもしれませんが、私はいつも試合前は縁起を担ぎます。）
※ unscientific（非科学的な）

ご参考にしていただければ幸いです。

文章を組み立てる を英語で教えて!

「文章を組み立てる」は英語では construct sentences や form sentences などで表現することができます。

I'm not good at constructing sentences. What should I do?
（私は、文章を組み立てるのが苦手です。どうしたらいいですか？）

This job requires the ability to form sentences, are you confident?
（この仕事には文章を組み立てる能力が必要ですが、自信はありますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

相関 を英語で教えて!

「相関」は英語では correlation や mutuality などで表現することができます。

There is a correlation between the amount of English you actually speak and your speaking ability, right?
（英語を実際に話した量とスピーキング力には、相関関係があるよね？）

According to my research results, there is a mutuality between the two.
（私の研究結果によると、両者には相関関係があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。