精読 を英語で教えて!

Question

英語のリーディング力をあげたいので、「多読と同時に精読も必要だ」と言いたいです。

Answer 1

・Close reading
・Intensive reading
・Deep reading

In order to improve your reading skills in English, it's crucial to practice extensive reading as well as close reading.
「英語のリーディング力を向上させるためには、多読と同時に精読も必要だということを忘れないでください。」

「Close reading」は、文学分析の手法の一つで、文章や詩を詳細に、深く読み解くことを指します。文の構造、語彙、メタファー、テーマなど、細部にわたって分析を行うことで、作品の深い理解を目指します。主に文学クラスや論文作成などで使われます。ただし、ビジネスや日常生活でも、契約書や細かいルールを理解する際などにも役立つスキルです。

I need to improve my English reading skills; extensive reading is essential, but so is intensive reading.
「私の英語の読解力を向上させるためには、多読は不可欠ですが、同時に精読も必要です。」

To improve your English reading skills, it's important to do extensive reading, but at the same time, intensive reading is also necessary.
「英語のリーディング力を上げるためには、多読が大切ですが、同時に精読も必要です。」

"Intensive reading"は、詳細な理解を必要とするテキストを読む際に使用します。主に学術的な文献や重要なドキュメントを読む際に使われ、語彙や構文を深く理解するために時間をかけて読みます。一方、"deep reading"は、テキストの背後にある意味や洞察を掘り下げることを目指します。この言葉は、一般に文学作品や詩など、より深い内省や感情的な理解を求められる作品を読む際に使われます。

Answer 2

・intensive reading
・careful reading

「精読」は英語では intensive reading や careful reading などで表現することができます。

Extensive reading and intensive reading are necessary to improve English reading skills.
（英語のリーディング力をあげる為には、多読と同時に精読も必要だ。）
※ extensive reading（多読）

I will explain the learning effect of careful reading.
（精読の学習効果について説明します。）

ご参考にしていただければ幸いです。