Ken

ゆとりをもって を英語で教えて!

「ゆとりをもって」は英語では well in advance や in good time. などで表現することができます。

Please always act well in advance.
（いつもゆとりを持って行動してね。）

There is a high possibility that it will be crowded if it is just before, so please come here in good time.
（直前になると混雑する可能性が高いので、ゆとりを持ってお越しください。）
※ just before（直前、手前、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

やる気が出ない を英語で教えて!

「やる気が出ない」は英語では be not motivated や be unmotivated などで表現することができます。

I have a lot of things to do, but I'm not motivated.
（やらなきゃいけないことがたくさんあるのに、やる気が出ない。）

Lately, I've been feeling unmotivated, so I often skip practice.
（最近やる気が出ないので、練習をサボることがよくある。）
※ skip（サボる、省く、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

やるせない を英語で教えて!

「やるせない」は英語では inconsolable や disconsolate などで表現することができます。

It’s inconsolable. I thought your plan was great.
（やるせないね。私はあなたの企画素晴らしいと思ったよ。）

It's disconsolate, but this is an executive officer's decision, so you have to obey it.
（やるせないけど、これは役員の決定だから従わないといけないよ。）
※ executive officer（役員）

ご参考にしていただければ幸いです。

やらない理由作んな を英語で教えて!

「やらない理由作んな」は英語では Don't make a reason not to do it. や Don't make a reason for not trying it out. などで表現することができると思います。

You won’t know until you try. Don't make a reason not to do it.
（やってみないとわからないよ。やらない理由なんて作んな。）

It's too early to give up. Don't make a reason for not trying it out.
（諦めるのはまだ早いよ。やらない理由なんて作んな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ヤラセ を英語で教えて!

「ヤラセ」は英語では staged や fake などで表現することができます。

That show is popular, but I definitely think it's staged.
（あの番組は人気あるけど、私は絶対にヤラセだと思う。）

In our company, fakes are absolutely prohibited, so please be careful.
（うちの会社では、ヤラセは絶対に禁止なので、気をつけてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。